Cada etiqueta electrónica (e-label) que publica está disponible en los 24 idiomas oficiales de la UE. Usted introduce los datos de su vino una sola vez — los nombres de los campos, los encabezados de sección, los nombres de los alérgenos y la terminología nutricional se traducen automáticamente en la página pública.
Cómo elige el idioma el visor
Cuando un cliente escanea su código QR, la página de la etiqueta:
- Utiliza el idioma que el lector haya elegido previamente en una página de etiqueta de Vinum, si existe
- En su defecto, recurre al idioma del teléfono
- En último término, muestra el inglés
Un selector de idioma en la página permite al lector cambiarlo en cualquier momento — útil para turistas, mercados de exportación y hogares multilingües.
Idiomas disponibles
Alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco.
El inglés es el idioma de referencia. Cuando una traducción aún está en curso, la página recurre al inglés para el texto afectado en lugar de mostrar huecos.
Qué se traduce y qué no
- Se traduce automáticamente: todo lo estructural — encabezados, nombres de campos, terminología de alérgenos y nutrición, y los tipos de vino estándar.
- Se muestra tal como usted lo escribió: su contenido de texto libre, como el nombre del vino, los datos del productor y cualquier descripción personalizada. Si un mercado exige esos textos en el idioma local, introdúzcalos en consecuencia.
Los requisitos lingüísticos difieren según el mercado. Verifique qué idiomas son legalmente exigibles en cada país en el que venda antes de imprimir los códigos QR — que la página esté disponible en un idioma no equivale a cumplir la obligación lingüística de un mercado respecto a menciones concretas.
