Langues

Chaque étiquette électronique (e-label) que vous publiez est disponible dans les 24 langues officielles de l’UE. Vous saisissez les données de votre vin une seule fois — libellés de champs, titres de sections, noms d’allergènes et termes nutritionnels sont traduits automatiquement sur la page publique.

​

Comment la page choisit la langue

Lorsqu’un client scanne votre code QR, la page d’étiquette :

1. Utilise la langue du navigateur du client, si elle fait partie des 24 langues prises en charge
2. Sinon, affiche l’anglais

Un sélecteur de langue sur la page permet au lecteur de changer à tout moment — utile pour les touristes, les marchés à l’export et les foyers multilingues. Ce choix vaut pour la page ouverte. Il n’est pas enregistré sur l’appareil : au prochain scan, la page repart de la langue du navigateur.

​

Langues prises en charge

Allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque. L’anglais est la langue de référence. Lorsqu’une traduction est encore en cours de finalisation, la page affiche l’anglais pour les textes concernés plutôt que de laisser des vides.

​

Ce qui est traduit et ce qui ne l’est pas

• Traduit automatiquement : tout ce qui est structurel — titres, noms de champs, terminologie des allergènes et de la nutrition, et types de vin standard.
• Affiché tel que vous l’avez saisi : vos contenus en texte libre, comme le nom du vin, les coordonnées du producteur et les descriptions personnalisées. Si un marché les exige dans la langue locale, saisissez-les en conséquence.