Ogni etichetta elettronica che pubblicate è disponibile in tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE. Inserite i dati del vostro vino una sola volta — le etichette dei campi, i titoli delle sezioni, i nomi degli allergeni e la terminologia nutrizionale vengono tradotti automaticamente sulla pagina pubblica.
Come il visualizzatore sceglie la lingua
Quando un cliente scansiona il vostro codice QR, la pagina dell’etichetta:
- Usa la lingua che il lettore ha eventualmente già scelto su una pagina di etichetta Vinum
- Altrimenti ricorre alla lingua del telefono
- Altrimenti mostra l’inglese
Un selettore di lingua sulla pagina consente al lettore di cambiare lingua in qualsiasi momento — utile per turisti, mercati di esportazione e famiglie multilingui.
Lingue supportate
Bulgaro, ceco, croato, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese.
L’inglese è la lingua di riferimento. Dove una traduzione è ancora in corso di completamento, la pagina ricorre all’inglese per il testo interessato invece di mostrare lacune.
Cosa viene tradotto e cosa no
- Tradotto automaticamente: tutti gli elementi strutturali — titoli, nomi dei campi, terminologia relativa ad allergeni e valori nutrizionali e tipologie di vino standard.
- Mostrato così come lo avete scritto: i vostri contenuti a testo libero, come la denominazione del vino, i dati del produttore ed eventuali descrizioni personalizzate. Se un mercato li richiede nella lingua locale, inseriteli di conseguenza.
I requisiti linguistici variano da mercato a mercato. Prima di stampare i codici QR, verificate quali lingue sono legalmente richieste in ciascun paese in cui vendete — la disponibilità della pagina in una lingua non equivale ad adempiere all’obbligo linguistico di quel mercato per indicazioni specifiche.
